A game of mirrors: the representation of women in books by German-speaking travelers in Mexico in the 1920s
DOI:
https://doi.org/10.24901/rehs.v44i173.962Keywords:
Mexico, German-speaking travelers, women, gender, representation, educationAbstract
A first look at the representation of women in the books Wanderjahre in Mexiko (1925), by Emil Landenberger; Mexiko (1925), by Alfons Goldschmidt; Land des Frühlings (1928), by B. Traven; and Von Vulkanen, Pyramiden und Hexen. Mexikanische Impressionen by Marianne West (1930), shows a variety of ways of perceiving and depicting female figures as an essential component of Mexican nature and society during the 1920s. The stereotypes and types depicted tell us about the differentiations made between women and other social sectors. Questions of race, gender, or education and tradition are displayed in this look and encounter with a feminine other that awakens astonishment, respect, and solidarity or, in some cases, even erotic attraction. We see a game of mirrors that tells us as much about the representation of Mexican women as about that of German women of that time, and motivates us to extend our gaze over a panorama so far little studied from a comparative point of view.
References
ACLE-KREYSING, A. (s. f.). Alfons Goldschmidt y México: aspectos inéditos de una relación de afecto. En E. J. Barreiro y B. Hausberger (Coords.), México en el espacio germanoparlante, 1910-1945: facetas de una representación. El Colegio de México (en prensa).
BARREIRO, E. J. y BEYER, S. (17-18 de febrero de 2022). La recepción de la obra de Diego Rivera en Alfons Goldschmidt y Bodo Uhse: cultura editorial y sociabilidad estética e ideológica desde el exilio. Coloquio Internacional “Exilios en México (19130-1960): redes, debates y representaciones simbólicas de experiencias exílicas”, Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad de México.
BARREIRO, E. J. y MACÍAS, E. (s. f.). Caleidoscopio de gestos y cuerpos diversos: representaciones de lo femenino mexicano en fotografía de viajeros alemanes. En E. J. Barreiro y B. Hausberger (Coords.), México en el espacio germanoparlante, 1910-1945: facetas de una representación. El Colegio de México (en prensa).
BASSNETT, S. (2002). Travel writing and gender. En S. Bassnett y P. Hulme (Ed.), The Cambridge Companion to Travel Writing (pp. 225-241). Cambridge University Press.
BENSON D. M. y LÓPEZ JAUREGUI, L. (s. f.). Frauenleben im Reiche der Azteken (1919) de Caecilie Seler-Sachs. En E. J. Barreiro y B. Hausberger (Coords.), México en el espacio germanoparlante, 1910-1945: facetas de una representación. El Colegio de México (en prensa).
BUCHHOLZ, A. (2019). Recepción y análisis de las traducciones alemanas de dos obras principales de Sor Juana Inés de la Cruz en el ámbito germanohablante: Respuesta a Sor Filotea de la Cruz y Primero sueño [Tesis de Doctorado]. Universidad de Barcelona.
COVARRUBIAS, J. E. (2021). El vuelco interiorista en la literatura de viaje alemana sobre México. El significado de las obras de Orla Holm y Marianne West. En E. J. Barreiro y B. Hausberger (Coords.), Mexiko: presencia y representación en las publicaciones en lengua alemana entre 1914 y 1945 (pp. 209-228). El Colegio de México.
DOLINKSI, E., VON HANFFSTEGEL, R. y TERCERO VASCONCELOS, R. (1998). Caecilie Seler-Sachs (1855-1935). Una mirada amorosa al México de hace 100 años. Instituto de Investigaciones Interculturales Germano-Mexicanas, A. C.
FELL, D. (1998). Kalkuliertes Abenteuer: Reiseberichte deutschsprachiger Frauen 1920-1945. J. B. Metzler.
GALEANA, P. (2015). Presentación. En P. Galeana (Ed.), Historia de las mujeres en México (pp. 11-18). Instituto Nacional de Estudios Históricos de las Revoluciones de México y Secretaría de Educación Pública.
GOLSCHMIDT, A. (1925). Mexiko. Ernst Rowohlt Verlag (Ilustraciones de Diego Rivera).
GOLSCHMIDT, A. (1927). Auf der Spuren der Azteken. Ein mexikanisches Reisebuch mit 63 Reise Bildbeigaben. Universum-Bücherei für Alle.
GRUHN, D. H. (2021). Fünf große Damen der mexikanischen Germanistik. En P. Voerkel, D. Uphoff, D. H. Gruhn, Germanistik in Lateinamerika. Entwicklungen und Tendenzen (pp. 1-26). Göttingen Universitätsverlag.
GUTHE, K. S. (2001). B. Traven: biografía de un misterio. Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Dirección General de Publicaciones.
HEINSOHN, K. (2022). Frauenbewegung in der Weimarer Republik https://geschichtsbuch.hamburg.de/epochen/weimarer-republik/frauen-in-der-weimarer-republik/
HEYMAN, T. (2019). El triunfo de Traven. Letras Libres, (245), 40-43.
KÖNIG, V. (2003). Eduard Seler y Caecilie Seler-Sachs en Oaxaca. En R. von Hanffstengel y C. Tercero Vasconcelos (Eds.), Eduard y Caecilie Seler: Sistematización de los estudios americanistas y sus repercusiones (pp. 325-336). UNAM.
LANDENBERGER, E. (1925). Wanderjahre in Mexiko. F. A. Brockhaus.
LÓPEZ ARELLANO, M. (2014). Mujeres en México durante la década de 1920 desde los escritos de Anita Brenner. Caleidoscopio - Revista Semestral de Ciencias Sociales y Humanidades, 17(31), 55-72. doi:10.33064/31crscsh535
MILLS, S. (1991). Discourses of Difference: An Analysis of Women’s Travel Writing and Colonialism. Routledge.
PARGAS, L. G. (2018). Roger Chartier y las nociones de tiempo y representación. De una historia en minúsculas. Procesos Históricos, (34), 107-121.
PELLEGRIN, N. (2015). Un Couple d’écrivains britanniques en voyage: Les Cradock à Lyon en 1784. Les Voyageuses britanniques au XVIIIe siècle. L’Étape lyonnaise dans l’itinéraire du Grand Tour. En Isabelle Baudino (Ed.), Des Idées et des femmes (pp. 121-136). L’Harmattan.
PÉREZ GRAS, M. L. (2016). Imagología: La evolución de la disciplina y sus posibles aportes a los estudios literarios actuales. Enfoques, 28(1), 9-38.
http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1669-27212016000100002&lng=es&tlng=es.
PÉREZ MONTFORT, R. (s. f.). Dos escritores alemanes y el cine documental sobre México entre 1920 y 1940: Alfons Goldschmidt y Hans Helfritz. En E. J. Barreiro y B. Hausberger (Coords), México en el espacio germanoparlante, 1910-1945: facetas de una representación. El Colegio de México (en prensa).
RALL, D. (s. f.). Análisis de obras de Sor Juana Inés de la Cruz, publicados entre 1930 y 1947, por parte de dos filólogos alemanes, Karl Vossler y Ludwig Pfandl, y dos viajeras alemanas, Marianne Oeste de Bopp e Hilde Krüger. En E. J. Barreiro y B. Hausberger (Coords.), México en el espacio germanoparlante, 1910-1945: facetas de una representación. El Colegio de México (en prensa).
RINKE, S. (2007). Alemania y México entre la Primera Guerra Mundial y la gran depresión, 1918-1933. Dimensión Antropológica, (39), 35-67.
http://www.dimensionantropologica.inah.gob.mx/?p=410
ROUHETTE, A. (2016). Gender Stereotypes in Some Romantic Travelogues (and How to Use Them). E-rea, 14(1).
http://journals.openedition.org/erea/5596. doi:10.4000/erea.5596
RÖWENKAMP, M. (s. f.). México en la prensa feminista alemana y austriaca del periodo de entreguerras. En E. J. Barreiro y B. Hausberger (Coords.), México en el espacio germanoparlante, 1910-1945: facetas de una representación. El Colegio de México (en prensa).
SALAS ÁNGELES, A. A. (2019). Mujeres del istmo de Tehuantepec. Crítica a los usos y prácticas fotográficas de Teoberto Maler (1873-1877). En F. Aguayo (Coord.), Fotógrafos extranjeros, mujeres mexicanas, siglo XIX (pp. 27-106). Instituto Mora.
SELER-SACHS, C. (1919). Frauenleben im Reiche der Azteken. Dierrich Reimer.
SIEGEL, K. (2004). Gender, Genre, & Identity in Women’s Travel Writing. Peter Lang.
THIELE, M. (2022). Categories, Stereotypes, Images, and Intersectionality. En K. Edtstadler, S. Folie, A. Kreuter, Sophie Mayr, y Gianna Zocco (Eds.), New Perspectives on Imagology (pp. 277-296). Brill.
https://brill.com/display/book/9789004513150/BP000024.xml
TRAVEN, B. (1928). Land des Frühlings. Büchergilde.
TRAVEN, B. (1996). Tierra de la primavera. Consejo Nacional para la Cultura y las Artes.
VLASTA, S. (2022). Imagology and the Analysis of Identity Discourses in Late Eighteenth- and Nineteenth-Century European Travel Writing by Charles Dickens and Karl Philipp Moritz. En K. Edtstadler, S. Folie y G. Zocco (Eds.), New Perspectives on
Imagology (pp. 112–127). Brill.
https://brill.com/display/book/9789004513150/BP000015.xml
VON HANFFSTEGEL, R. y TERCERO VASCONCELOS, R. (2003a). Índice completo de las obras de Caecilie Seler-Sachs. En Eduard y Caecilie Seler: Sistematización de los estudios americanistas y sus repercusiones (pp. 393-404). UNAM.
VON HANFFSTEGEL, R. y TERCERO VASCONCELOS, R. (2003b). Valores estéticos en la fotografía y los escritos de Caecilie Seler-Sachs. En R. von Hanffstengel y C. Tercero Vasconcelos (Eds.), Eduard y Caecilie Seler: Sistematización de los estudios americanistas y sus repercusiones (pp. 293-324). UNAM.
WEST, M. (1930). Von Vulkanen, Pyramiden und Hexen. Mexikanische Impressionen. Hackebeil.
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Emma Julieta Barreiro
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Derecho de los autoresDe acuerdo con la legislación vigente de Derechos de Autor, la revista Relaciones Estudios de Historia y Sociedad reconoce y respeta el derecho moral de los autores, así como la titularidad del derecho patrimonial, el cual será transferido –de forma no exclusiva– a la revista para permitir su difusión legal en Acceso Abierto.
Los autores pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado (por ejemplo, incluirlo en un repositorio institucional o darlo a conocer en otros medios en papel o electrónicos), siempre que se indique clara y explícitamente que el trabajo se publicó por primera vez en la revista Relaciones Estudios de Historia y Sociedad.
Para todo lo anterior, los autores deben remitir la carta de transmisión de derechos patrimoniales de la primera publicación, debidamente requisitada y firmado. Este formato debe ser remitido en PDF a través de la plataforma OJS.
Derechos de los lectores
Bajo los principios de Acceso Abierto los lectores la revista tienen derecho a la libre lectura, impresión y distribución de los contenidos de la revista por cualquier medio, de manera inmediata a su publicación en línea. El único requisito para esto es que siempre se indique clara y explícitamente que el trabajo se publicó por primera vez en la revista Relaciones Estudios de Historia y Sociedad y se cite de manera correcta la fuente y el DOI correspondiente.
