Antiguos mayas en takuhon una interpretación artística de los mayas en el Japón de la posguerra
DOI:
https://doi.org/10.24901/rehs.v41i163.804Palabras clave:
Mayas, visualización, antropología y arte, Japón de la posguerra, nostalgia.Resumen
El presente estudio explora la técnica takuhon usada por el artista japonés Kojin Toneyama, mediante la cual el artista pretendió aproximarse y comprender a los mayas a su manera particular, y proyectar una figura imaginaria de ellos. Sus imágenes calcadas y palabras acompañadas a ésas contribuyeron de cierta manera a la construcción de una imaginación social de la otredad maya, en el Japón del tiempo de posguerra. Con un enfoque en el takuhon -una técnica considerada como “tradición oriental” pero a la vez usada de manera moderna- muestro aquí una manera de aproximarnos a la interpretación artística acerca de los mayas que refleja la mirada particular de aquel Japón.
Citas
BARTRA, Roger. El salvaje en el espejo. México: Coordinación de Difusión Cultural – Coordinación de Humanidades – UNAM, Ediciones Era, 1992.
BENJAMIN, Walter. La obra de arte en la época de su reproductibilidad técnica, México: Editorial Itaca, 2003.
Bijutsu techo Web. https://bijutsutecho.com/exhibitions/2444 (consultado 12 de marzo de 2020).
CASTAÑEDA, Quetzil E.. In the museum of Maya culture Touring Chchién Itzá, Inglaterra: University of Minnesota press, 1996.
DOLOTINSKY ALPERSTEIN, Deborah. Viaje de sombras. Fotografías del Disierto de la Soledad y los indios lacandones en los años cuarenta, México: Instituto de Investigaciones Estéticas – UNAM, 2019 (2013).
Enciclopedia Británica Japan. Encyclopedia Britannica (versión digitalizada), 2013.
EVANS, R. Tripp. Romancing the Maya. Mexican antiquity in the american imagination 1820-1915, EEUU: University of Texas press, 2004.
GOTO, Asataro, “hara de iku takuhon-ya”. En shina keizai yowa, 127-131. Japón: Tokyo keizai shinpo, 1939.
HIRAKAWA, Akira. “Takuhon 1 Maya bizyutu (a)”. En Sansai 269 (1971a): 76-84.
--------------------. “Takuhon 2 Maya bizyutu (b)”. En Sansai 271 (1971b): 56-69.
KATO, Kaoru. “Acercamiento a la influencia del movimiento muralista mexicano en el arte contemporáneo de Japón”. Crónicas, El Muralismo, Producto de la Revolución Mexicana en América 13 (2010): 237-264, http://www.ojs.unam.mx/index.php/cronicas/article/viewFile/17312/16505 (consultado 10 de marzo de 2020).
KAMODA, Syuji. Wako-hi takuhon. Japón: Kamota Syuji, 1909.
LERNER, Josse. Los mayas del modernismo, traducido por Martí Soler. México: Instituto de Investigaciones Estéticas – UNAM, Siglo XXI Editores, 2019.
MURANO, Masakage,. “Takuhon toha?”. En Catálogo de la exposición “Arte y Arqueología”, 25. Japón: Museo cultural de Kioto, 2016.
Museo conmemorativo de Aizu Yaichi. Catálogo de la exposición “Africa oudan 1 man kilo. Sekine Yoshiro to africa y maya siryo colection”, Japón: Museo conmemorativo de Aizu Yaichi, 2017.
Museo de Arte Moderno de México. Catálogo de la exposición “Taku Hon”, México: Museo de Arte Moderno de México, 1965.
Museo Nacional de Arte en Osaka. Catálogo de la exposición “Takuhon of maya monumentos”. Japón: Museo Nacional de Arte en Osaka, 1978.
------------------------------------------. Catálogo de la exposición “Los calcos de las reliquias preincaicas”, Japón: Museo Naciona de Arte en Osaka, 1983.
NISHIZAWA, Luis. “el arte del TAKU HON”. En Catálogo de la exposición “Taku Hon”, 9-10, México: Museo de Arte Moderno de México, 1965.
Periódico Asahi. “Maya bunka iseki ni mesu”, Periódico Asahi 22, 22 de diciembre, 1960.
-------------------. “Maya bunka ten hiraku”, Periódico Asahi 7, 20 de junio, 1961.
Periódico Mainichi. “Maya bizyutsu takuhon-ten”, Periódico Mainichi 10, 27 de noviembre, 1970.
Periódico Yomiuri. “Maya bunka chosa syuppatsu”, Periódico Yomiuri 11, 22 de diciembre, 1960.
SUKIKARA, Fumiko. “Formación y transformación en la narrativa del Popol Vuh: las publicaciones y las práctivas de traducción al japonés, 1928-1971”, Tesis de maestría. Instituto de Estudios Indígenas, Universidad Autónoma de Chiapas, México. 2019.
-----------------------. “Vibración del pasado perdido. Discursos acerca de la otredad maya generados en las primeras tres décadas de la posguerra en Japón”. EntreDiversidades 7, no. 1(14) (2020), http://entrediversidades.unach.mx/index.php/entrediversidades/article/view/142 (consultado 10 de marzo de 2020).
TONEYAMA, Kojin. “Takuhon ni saguru maya bunmei”, Periódico Asahi 5, 10 de abril, 1963.
---------------------. Maya, Japón: Kurashi no Techo-sya, 1969.
---------------------. Kodai Mekishiko Takuhon-syu, Japón: Tokyo Bizyutsu Syuppan-sya, 1971.
---------------------. Mekishiko mandara (México mandara), Japón: Ozawa-shoten, 1981.
UCHIDA, Koji. Takuhon giho zuten, Japón: Sogen-sya, 1989.
UCHIKAWA, Takashi. “Shibata Zyoe siryo no takuhon ni tuite”. Revisita de estudio en humanidad y datos visuales 6(2011): 5-12.
YONEDA, Hiromi. “Kojin Toneyama, gaka—sono kiseki to mehiko teki sokumen. Kojin Toneyama, Pintor: Trayectoria y dimensión mexicana”. Revista de la Facultado de lenguas extranjeras de la Universidad de Komazawa, vol. 41 (1995): 103-127, http://repo.komazawa-u.ac.jp/opac/repository/all/10243/ (consultado 11 de marzo de 2020). Versión española: “Un artista japonés cuya alma descansa en Palenque”, http://repo.komazawa-u.ac.jp/opac/repository/all/10325/KJ00005092540.pdf.
Archivos adicionales
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derecho de los autoresDe acuerdo con la legislación vigente de Derechos de Autor, la revista Relaciones Estudios de Historia y Sociedad reconoce y respeta el derecho moral de los autores, así como la titularidad del derecho patrimonial, el cual será transferido –de forma no exclusiva– a la revista para permitir su difusión legal en Acceso Abierto.
Los autores pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado (por ejemplo, incluirlo en un repositorio institucional o darlo a conocer en otros medios en papel o electrónicos), siempre que se indique clara y explícitamente que el trabajo se publicó por primera vez en la revista Relaciones Estudios de Historia y Sociedad.
Para todo lo anterior, los autores deben remitir la carta de transmisión de derechos patrimoniales de la primera publicación, debidamente requisitada y firmado. Este formato debe ser remitido en PDF a través de la plataforma OJS.
Derechos de los lectores
Bajo los principios de Acceso Abierto los lectores la revista tienen derecho a la libre lectura, impresión y distribución de los contenidos de la revista por cualquier medio, de manera inmediata a su publicación en línea. El único requisito para esto es que siempre se indique clara y explícitamente que el trabajo se publicó por primera vez en la revista Relaciones Estudios de Historia y Sociedad y se cite de manera correcta la fuente y el DOI correspondiente.
